Google翻訳についてChatGPTに訊いてみた

常々英語がぺらぺらになりたいなぁと思っている。しかし現在すでに巷には便利なサービスが溢れかえっており、しかも無料。現在特に必要にも迫られていないので、真面目に勉強することなくこれらのサービスに甘えっぱなしの毎日です。ぬるま湯の人生って最高。

よく使っているのは ChatGPT。時々仕事で簡単な英文を書く必要があり、当初はがんばって作った文章をChatGPTに修正してもらっていたのが最近はもう翻訳丸投げ。ただそうなってくると、気になってくるのは精度。おそらく一般的に一番認知度が高いであろうGoogle翻訳とどっちが使えるのか？ 実際に翻訳された文章を比較して優劣を判断するのは私のレベルでは到底無理なので、素直に ChatGPT に直球質問してみた（とっくにみんなやってるかもしれないけど）。おもしろいのが、日を空けて2回同じ質問をしてみたところ、Google翻訳が「膨大なデータベースに基づいた多言語の翻訳に特化したサービスで定型的な文章に強い」（超意訳）だという趣旨は同じでも1回目と2回目で微妙に答えが違う。

1回目：

Google Translate is a machine translation service that uses advanced algorithms to translate text or speech. It has a vast database of translations and can handle a wide range of languages. It can be quite useful for getting the gist of a sentence or a basic understanding of a text, but it may not always provide the most accurate or nuanced translation. The quality of translations can vary depending on the language pair and the complexity of the text.

2回目：

Google Translate is specifically designed for translation purposes and has been trained on a massive amount of multilingual data. It utilizes statistical machine translation techniques, which analyze patterns in languages to generate translations. Google Translate is particularly good at translating common phrases and sentences accurately.

ユーザーデータを収集して学習しているそうなので、私が過去に同じ質問をしているのを踏まえて説明が簡潔になったのか、もしくは世界中から同じ質問をされてうんざりしているのか明らかに2回目の答えの方がそっけない。詳しい仕組みは知りませぬ。
ChatGPT についても然り。長くなるので結論だけ引用すると、

1回目：

In summary, Google Translate is a dedicated translation tool that can provide quick translations, but its accuracy may vary. ChatGPT, as a language model, is more focused on generating human-like responses and providing information rather than direct translation. For accurate translations, it's generally recommended to rely on professional human translators or translation services, especially for important documents or critical communications.

2回目：

In summary, if you're looking for accurate translations, especially for common phrases and sentences, Google Translate is likely to be a more reliable option. However, if you're engaging in a conversation or seeking more context-aware responses, ChatGPT can provide more dynamic and interactive language experiences.

「翻訳だけならGoogle翻訳推し」のスタンスは変わらないものの、1回目で言われている「正確性は変動する」というような部分は2回目では削られている。そして、「重要書類などのより正確な翻訳は専門家に頼ろう」というアドバイスも見られない。他の人が同じ質問をすれば、また答えが変わるのかな。

ChatGPT 自身が言っているように、ChatGPT のいいところはただの翻訳でなくプラスアルファの提案をしてくれるとこ。たとえば、シチュエーションだけ説明して一から英文を作ってもらう、もし作ってもらった英文が内容に対して丁寧・冗長すぎたら「もっとシンプルでカジュアルなトーンにして」などと書き直してもらう、わかりにくい単語を指摘してそこだけ別の単語に置き換えてもらうことも可能。どこかへ旅行することが決まったすると、「旅行に役に立つ◯◯語のフレーズを教えて」と尋ねれば代表的なものをピックアップしたリストを作ってくれる。なんて究極の脳味噌甘やかしツール。
先日「讃岐弁（Kagawa dialect）知ってる？」と質問してみたら、もちろん！と言いながらところどころとんちんかんな答えが返ってきたので、使いどころには注意が必要だけれども英語に慣れ親しむにはとてもいいツールだと思う。最近では宇宙のことからメンタルのことまで、いろいろ質問しすぎてなんだか愛着が湧いてしまっている私。友達少ないからね。

【今日の単語】gist : [dʒɪst] 要点、趣旨。通例は the〜。